English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Aku sudah memikirkannya...
Kau itu Deputi Manajer.
Bukankah tidak sesuai aturan...
jika Deputi Manajer langsung membawa ini padaku?
Sebaiknya kita ikuti peraturannya mulai saat ini. Bukankah itu lebih baik?
Kali ini aku akan menerimanya.
Kenapa diam saja?
Aku harus bicara dari perspektif apa?
Teman...atau pegawai?
Teman.
Apa aku benar-benar seorang teman untukmu?
Lupakan. Pergilah.
Kau masih saja mempertanyakan ketulusanku.
Aku tahu kenapa kau marah.
Itu karena kekasihmu bisa juga menjadi kekasihku.
Karena itulah aku tidak memberitahumu. Karena aku mengenalmu.
Aku tahu banyak tentangmu, Chang Soo.
Bilang bahwa kau menyukaiku dan percaya padaku.
Kau sendiri masih tidak yakin. Menunjukkan ekspresiku akan membuatmu yakin.
Aku sudah menduganya.
Yoo Chang Soo kekanakkan, seperti dugaanku.
High Society Episode 9
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Apa seperti ini?
Apa?
Aku tanya padamu, kau punya hubungan apa dengan chaebol pekerja paruh waktu itu?
Harusnya kau bilang padaku kalau kalian berkencan.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Hei! Cari beritanya!
Kisah cinta romantismu dengan putri konglomerat menyebabkan kegilaan.
Filmnya jadi kenyataan? Topik Asmara: Seorang Putri Konglomerat dan Pria Biasa!
Aku akan katakan padamu yang sebenarnya.
Presdir...dia menentangnya.
Ini sesuatu yang sudah daya prediksi.
Jika Anda mengatakan apa yang Anda inginkan, saya akan mengusahakan yang terbaik untuk mewujudkannya.
Aku percaya bahwa hal itu tidak benar.
Jika ada sesuatu yang kuinginkan, itu berarti aku punya alasan. Sepertinya kau terlalu berlebihan mengenai hubungan antara pria dan wanita.
Berita Harian...Reporter Yoon Hae Joon...kalian teman sekelas, kan?
Iya.
Reporter Yoon yng pertama kali merilis artikel Ketua Tim Jang Yoon Ha bekerja paruh waktu.
Apa kau tidak ada hubungannya?
Karena dia seorang teman, aku bisa bilang tentang wanita yang kukencani dan temanku adalah seorang reporter.
Jika artikelnya layak, dia akan merilisnya.
Jika kau menyebutnya sebagai alasan, itu tidak meyakinkan
dan membuatku tidak nyaman.
Yoon Ha ingin kebebasan dari rumah tangga itu dan
aku...mendukungnya.
Artikel itu...menjadi petunjuk bagi kita.
Sebelum artikel itu selesai, aku tidak mendapat apa-apa.
Barangkali itu adalah pengumuman penting, aku tidak tahu.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Ya.
Kau benar-benar sesuatu! Putri dari Tae Jin Grup
Aku dengar dia pekerja paruh waktu yang kau kencani. Pilihanmu benar-benar tepat.
Aku hanya mengencaninya, ini bukan seperti kami mengumumkan pernikahan. Tidak seperti itu.
Joon Gi, lakukan apapun untuk mempertahankan putri Tae Jin Grup.
Lalu, walaupun kau tidak bisa menjadi pasangannya, kau bisa menjadi temannya.
Jangan lupa kalau aku tetap memberimu nasihat percintaan!
Jika kau sudah selesai bicara, aku akan pergi.
Kita harus tetap berhubungan, Joon Gi.
Chang Soo sepertinya semangatnya jatuh sekarang.
Aku harus pergi untuk menekannya lebih dalam.
Jadi dia tidak akan bisa main-main lagi seperti ini.
Apa kau benar-benar dilahirkan untuk menghancurkan hidupku?
Film (Nothing Hill) menjadi kenyataan? Topik Asmara: Putri Konglomerat dan Seorang Pria Biasa!
Setelah tahu aku selalu aktif di SNS
Kau memfokuskan isu pada dirimu sendiri, dan sekarang kau bahkan merilis komentar panas!
Tidakkan kau merilis artikel ini untuk tujuan tertentu?
Kau mau ke mana? Aku belum selesai bicara!
Menemui Joon Gi. Betapa terkejutnya dia?
Kau benar-benar membuka semuanya.
Jika aku bilang mereka seperti model, kau akan memandang rendah padaku.
Kalian bertingkah tinggi dan berkuasa pada orang awam?
Dia lebih tampan, tinggi, dan lebih mempesona daripada seorang model.
Jangan bandingkan dia dengan pria yang kau temui.
Kau pikir laki-laki itu mengencani karena benar-benar mencintaimu?
Aku bertemu dengannya saat aku bekerja. Dia tidak tahu aku ini putri siapa!
Saat pertama kali bertemu dengannya, status dan kondisi pria ini lebih baik.
Kau tidak akan berencana menikahinya.
Kau memanfaatkan dia untuk mendobrak image-mu.
Jika dia bertanya, aku menginginkannya.
Jika dia terus seperti ini...aku rasa aku harus memintanya menikahiku terlebih dulu.
Kau itu laki-laki seperti apa?
Maafkan aku.
Bukankah sudah kubilang agar tidak memberinya alkohol?
Maafkan aku.
Tapi melakukannya sebentar...kupikir akan lebih baik membiarkan dia.
Biarkan dia melakukannya sebentar?
Jika kau seperti ini, dia terus kehilangan kesadarannya!
Dalam kondisi seperti itu, apa yang akan dia lakukan? Kau juga!
Berhenti bekerja di sini mulai sekarang!
Apa?
Sudah kukatakan sebelumnya, kalau dia minum lagi, aku akan menyalahkanmu!
Katakan padanya untuk datang ke ruanganku!
Jika seorang ibu seperti itu, semua anak-anaknya juga seperti itu!
Ayo cerai.
Aku tidak bisa hidup dengan manusia sepertimu.
Aku sudah memikirkannya ratusan kali.
Aku pikir aku bisa melakukannya sekarang.
Aku lelah membencimu.
Nona.
Mengapa kau begitu terkejut?
Aku harus memikirkannya dengan keras.
Apa dia mencariku?
Iya...
Aku kira ketika menjalani hidupku, menahan emosi sudah menjadi kebiasaan.
Saat aku minum, aku bisa meneriakkan pikiranku
dan tidur dengan nyenyak.
Tapi ketika kau bangun, itu menakutkan.
Nona.
Apa?
Jika almarhum Ibu...melihat keadaan Anda sekarang...
Ibu...
Ayah...
Aku merindukanmu.
Saat Nona berumur 20 tahun, Anda begitu manis dan bijaksana.
Anda ingat itu?
Sudah terlalu lama, aku jadi tidak begitu mengingatnya.
Saya tidak berbicara tentang masa lalu.
Aku sudah mati sejak lama.
Aku tidak tahu apakah aku pernah melalui hari-hari seperti itu.
Sekarang aku harus menemui suamiku
dan bilang kalau aku salah.
Gyeong Joon...Anda sudah melupakannya?
Bagaimana mungkin aku melupakannya? Walaupun aku mati, aku tidak melupakannya.
Banyak hal yang harus saya laporkan pada Anda.
Kecelakaan Gyeong Joon dilaporkan dari beberapa tempat yang tidak diketahui,
dan Yoon Ha juga ada di surat kabar.
Gyeong Joon dan Yoon Ha selalu saling terikat.
Bisa dikatakan bahwa...
Jika perasaanku terhadap Gyeong Joon begitu cerah dan hangat.
Maka perasaanku terhadap Yoon Ha... sepertinya itu rasa bersalah.
Mereka begitu berat dan gelap. Aku juga begitu marah pada diriku sendiri.
Hari ini...
sepertinya ini akan menjadi laporan terakhir yang saya berikan pada Nona dalam rumah tangga ini.
Apa yang kau bicarakan?
Jika Anda minum lagi, saya akan disalahkan.
Setelah turun dari pesawat...
Saya memeriksa seluruh kegiatan Gyeong Joon.
Aku akan mendengarkan laporanmu setelah bertemu Presdir.
Nona. Tolong hentikan.
Kenapa artikel seperti ini bisa beredar? Apa kau tidak memblokir artikel ini?
Saya minta maaf.
Blokir artikelnya!
Saat ini, artikel yang sudah beredar hanya akan menyebabkan sakit kepala.
Artikel semacam ini seperti gosip selebriti, orang-orang sangat tertarik.
Bahkan jika kita mencoba menyingkirkannya, itu hanya akan menyebabkan kekacauan yang mencurigakan.
Walaupun begitu, harus ada tingkatan tertentu!
Bagaimana dengan menakut-nakuti dia?
Dengan meminta dia putus dengan Ketua Tim Jang, saya menawarkan apa yang dia inginkan.
Tapi dia bilang itu membuatnya tidak nyaman.
Sepertinya dia mempunyai ambisi besar dan cerda.
Semenjak artikel itu dirilis, saya tidak tahu bagaimana bisa demikian.
Aigoo.
Hei. Kenapa artikel seperti itu bisa keluar?
Menyenangkan. Kau tahu berapa kali aku mengkliknya?
Aku juga mengupload ke akun SNS-ku.
Kau benar-benar ya!
Tapi Deputi Choi dan kau berdiri bersama itu seperti karya seni sempurna.
Tapi Deputi Manajer pasti agak bingung.
Benarkah?
Tentu saja! Kecuali aku, kau tahu berapa banyak orang yang membicarakannya?
Apa dia Cinderella? Dia tidak tahu pria yang baik.
Tapi walaupun ini sudah terjadi, Joon Gi belum juga menghubungiku.
Daripada menghubungimu, sepertinya dia sibuk menyapa orang di tempat lain.
Perusahaan ini kacau karena Deputi Choi.
Aku harus bertemu dengan Pimpinan.
Oke.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ayo kita ketemu. Saat kita ketemu, kita bahasa situasi yang sedang terjadi.
Aku mengerti.
Semangat juga untuk hari ini!
Ketua.
Oh, Nona Lee Ji Yi, duduklah.
Ada apa?
Aku akan mengundurkan diri.
Oh tidak! Kau tidak bisa!
Ada begitu banyak udara yang terjebak di kepalamu. Apa yang akan kau lakukan, Nona Lee Ji Yi?
Apa?
Bukankah teman dan kekasihmu seorang Chaebol? Kenapa kau harus berhenti?
Kau akan terhanyut di Sungai Nakdong!
Saya menemukan pekerjaan lain
Pekerjaan apa?
Saya memutuskan untuk bekerja di perusahaan Yoon Ha.
Apa bedanya bekerja di sana dengan bekerja di sini?
Ada perbedaan dalam penggajian.
Benarkah? Kalau begitu kau harus pergi tentunya.
Oh ya, mereka bilang saya akan menerima gaji.
Kau bekerja paruh waktu juga di sana?
Tidak! Saya mendapat jam kerja penuh.
Benar-benar! Mereka pikir apa yang bisa kau lakukan?
Kau tahu cara melakukan banyak hal.
Tapi, kau akan memperoleh banyak tekanan jika bekerja di bawah seorang teman.
Bukan bekerja di bawahnya. Dia mengatakan kami ada di tingkat yang sama.
Itu yang mereka katakan, tapi apa yang akan terjadi?
Saya tahu. Saya akan mencoba bekerja di sana, dan jika tidak berhasil saya akan memberitahu Anda.
Padaku? Ini bukanlah akhir, tapi kau akan menemuiku lagi?
Tentu saja!
Oh! Nona Lee Ji Yi kau loyal sekali!
Saya akan terus bekerja di sini selama seminggu ini. Sampai Anda menemukan pengganti saya.
Kau bisa langsung berhenti. Masalah pengganti, aku akan menemukannya. Jadi kau punya banyak waktu untuk mempersiapkan diri bekerja di tempat baru.
Terima kasih, Ketua!
Ah, tunggu!
Katakan padaku rahasimu.
Apa yang harus kulakukan untuk bertemu dengan dua Chaebol yang begitu sulit ditemui di dunia nyata?
Itulah kenapa saya terus bertanya pada diri saya sendiri.
Setelah kau memikirkannya?
Kebaikan. Karena saya baik, sepertinya saya telah diberkati.
Omong kosong. Kalau begitu ibuku akan bertemu dan pergi minum-minum dengan Chaebol sepanjang hidupnya!
Ibu Anda suka minum?
Iya. Itulah yang membuatku gila. Itu juga kenapa aku belum menikah sampai sekarang.
Saya pikir bukannya Anda tidak mau menikah, tapi karena Anda tidak bisa.
Kau menangkapku!
Saat ini, bahkan jika kau putus dengan Direktur, itu tidak akan menjadi akhir.
Kau pasti sibuk.
Beri aku secangkir teh.
Bawakan secangkir kopi.
Kau tidak minum?
Aku sudah minum setelah olahraga.
Joon Gi, orang itu, dia benar-benar sesuatu.
Apa kau tahu juga? Kalau dia mengencani putri Tae Jin Grup?
Sepertinya kau belum tahu, karena kau bilang kalian bertemu lagi.
Apa kau merasa ditusuk dari belakang?
Jika kau lebih memperhatikan, ini sepertinya kau begitu tertarik pada Joon Gi.
Aku dengar putri Tae Jin Grup adalah pekerja paruh waktu di sini.
Aku dengar dia berteman dengan pekerja paruh waktu yang kau kencani. Hei! Apa gadis yang kau kencani juga berasal dari keluarga kaya?
Kau terlalu banyak tanya, Hyung!
Saat seseorang menua, aku dengar gejala pertamanya adalah banyak bicara.
Apa ini yang kau lakukan?
Penggunaan Kartu Mencurigakan Perusahaan? Kau memakai kartu perusahaan demi keuntungan?
Kau pergi ke dokter kulit?
Wah, kau juga membeli tas mewah. Apa kau membeli tas wanita?
Hyung, kakak ipar harusnya banyak memarahimu. Bukankah Ayah membenci hal seperti ini?
Hey!
Ya. Ayah?
Hyung di sini.
Aku mengerti.
Hyung, kau menelepon Ayah duluan. Kau tidak mendapat jawaban?
Apa maksudmu tidak dijawab? Aku tidak mendapatkannya karena aku sedang rapat tentunya.
Ah, aku benar-benar tidak suka jika kau dimarahi Ayah.
Kau sebaiknya pergi. Ayah bilang kau harus ke kantornya.
[Istri]
Kakak Ipar? Kenapa tidak menjawab?
Tetap saja, mendapat pukulan pertama lebih baik.
Ah, aku juga tidak suka jika kau dimarahi oleh Kakak Ipar.
Hentikan.
Kau seorang pemain yang licik.
Saat kita masih muda, kau juga memainkan cerita tentangku terhadap Ayah.
Itu karena kau akan memukulku setiap Ayah dan Ibu tidak mencari kita.
Dalam kasus lain, apa yang akan kau lakukan? Teman yang kau percaya justru menusukmu dari belakang.
Sudah kukatakan kau harus hati-hati padanya.
Bukankah dia tahu banyak kelemahanmu?
Kau tidak bisa menyingkirkan dia, kau tidak bisa menjaganya tetap dekat, kau pasti menderita.
Sepertinya dia juga tahu banyak kelemahan Hyung.
Aku memerintahkan dia sekali.
Aku harus pergi. Aku ada janji. Makan siang dan lanjutkan kerjamu.
Bukankah jam istirahatmu hanya sebentar? Apa tidak apa-apa kita keluar seperti ini?
Aku berhenti hari ini.
Kerja bagus.
Tapi, kita mau makan siang apa? Aku mau tteokkbokki.
Bukankah itu kekanak-kanakkan?
Jangan bilang kekanak-kanakkan lagi di depanku.
Aku tidak suka tteokkbokki. Ayo makan daging.
Aku tidak terlalu menikmatinya.
Tapi aku akan makan itu untukmu.
Mmm, lezat.
Kimchi air enak juga.
Apa kau gadis yang mengatakan dia tidak merasa seperti makan daging?
Kau harus kembali ke perusahaan, kan?
Sepertinya. Setelah olahraga sebentar.
Benar-benar kehidupan glamor. Kau tidak pernah mengkhawatirkan waktu dan bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Berhentilah, Ji Yi.
Terjadi hal buruk, kan?
Aku tahu hanya dengan melihat ekspresimu. Aku bisa membaca pikiranmu dari wajahmu.
Aku khawatir jika itu karena kau tidak peduli dengan pemikiran orang lain.
Sudah kubilang hentikan. Kita mau ke mana sekarang?
Karena aku akan ke tempat kerja baru, aku mau beli beberapa pakaian.
Tempat kerja baru?
- Di mana? - Perusahaan Yoon Ha.
Yoon Ha bilang kami harus bekerja bersama.
Maksudmu kau mau bekerja di bawah dia?
Jika kau melihatnya sebagai tempat kerja, maka kukira aku akan di bawah dia.
Jangan lakukan itu!
Main-main saja. Aku akan memberimu uang.
Untuk hal-hal yang berkaitan dengan makan dan hidup, aku ingin kita saling menghormati satu sama lain.
Apa kau tidak punya harga diri? Kenapa harus bekerja di bawah teman? Tidakkah kau merasa buruk?
Kenapa harus merasa buruk?
Temanku bilang ingin bekerja denganku karenan kemampuan dan kekuatanku. Kenapa aku harus merasa buruk?
Gajiku juga tinggi. Apa yang harus membuatku merasa buruk?
Jangan seperti ini, sungguh. Lalu apakah Deputi Choi juga bekerja di bawah temannya?
Apa itu yang kau pikirkan tentang Deputi Choi?
"Bahkan jika kau adalah temanku, kau tetap lebih rendah dariku." Itu membuat seseorang benar-benar merasa buruk.
Bukan dari orang asing, tapi jika seorang teman melakukan itu, maka kau akan benar-benar merasa buruk.
Hei!
Kenapa kau pergi seperti ini?
Aku menahan banyak hal karena kau.
Saat bertemu denganku, bagaimana bisa dengan santainya kau bilang pergi kencan buta?
Jika situasinya seperti ini, kau bertanya kenapa aku dipandang rendah, itu bukan hal aneh.
Jangan lupa. Aku tidak mengatakan hal seperti itu.
Karena aku tahu, kau tidak memandang rendah padaku.
Ini hanya terjadi saat aku memikirkan perbedaan di antara kita.
Aku tahu, aku harus menghormati perbedaan cara kita berpikir.
atau kita sebaiknya putus.
- Itulah kenapa bekerja di bawah Yoon Ha. - Dengan Yoon Ha.
Bekerja dengan Yoon Ha, kau bilang untuk menghormati itu?
Iya.
Aku tidak mau.
Baiklah.
Aku tetap akan pergi bekerja terlebih dahulu.
Apa?
Akhiri secara diam-diam.
Kencan lalu putus, seperti itu saja.
Aku tidak bisa.
Kau menolak?
Iya.
Bahkan jika aku mengambil semua yang kau miliki darimu?
Aku sudah melakukan bisnis ini, kenapa Ayah mengganggu kehidupan pribadiku?
Kau dan aku saling membutuhkan.
Aku bekerja dengan baik.
Bagaimana aku bisa percaya bahwa kau akan bekerja dengan baik?
Aku melakukannya dengan baik, itulah kenapa Ayah menetapkanku untuk bekerja.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Bagaimana bisa kau tidak kehilangan apapun yang kukatakan?
Setelah kehilangan seluruh waktu, aku tahu bagaimana cara untuk menang.
Kamu masih belum boleh menikah.
Pria itu belum bilang akan menikahiku.
Aku yang akan menikahinya.
Tapi sepertinya dia belum memikirkan itu.
Padamu?
Aku juga yang lebih dulu mengatakan ingin berkencan.
Pria itu!
Seseorang yang tidak bisa mendahului wanita.
Itu sebabnya aku ditolak.
Dia bilang bahwa mengajak seseorang untuk berkencan adalah hal yang harus dilakukan seorang pria kepada seorang wanita.
Lalu aku tanya.
Ayah, tolong hormati aku juga.
Aku bahagia.
Polos, tanpa mempertimbangkan aku ini putri siapa.
Dia menyukai dan mengakuiku untuknya.
Tolong hargai kami.
Kau tidak takut padaku?
Bagaimana bisa kau mengatakan semua itu di depanku?
Kau menyuapiku, memakaikan bajuku, dan membesarkanku.
Biasanya, kau tidak mengginggit tangan yang menyuapimu.
Tentu saja aku punya sopan santun terhadapmu.
Aku tidak takut.
Nanti kuhubungi lagi.
Banyak hal yang harus kulakukan hari ini.
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Kau perlu fokus membuat Tae Jin Grup menjadi milikmu.
Ini mimpi dan tujuanku.
Jangan tinggalkan tujuan Ibu padaku,
Tidak bisakah Ibu menanganinya sendiri?
Tembakan yang bagus!
Jangan khawatir untuk segera naik.
Aku tidak mengkhawatirkannya.
Menghadapi kekurangan dan kelebihan itu bisa terjadi.
Dengan itu, kau harus pelajari sistemnya secara berkelanjutan.
Aku bicara dengan hasil di sini.
Aku mengelola kelebihannya sekarang. Aku melakukannya dengan baik.
Tepat sekali. Aku akan mulai mmebandingkannya.
Berita tentang Ye Won selalu yang baik.
Nuna dan aku memiliki peran yang berbeda.
Di perusahaan kita, jumlah pekerja sekitar 5,230.
Pekerja paruh waktu, keluarga mereka, jika kau menempatkannya bersama, itu ada di pundakku.
Aku memperoleh evaluasi karena beban yang ada di pundakku. Jangan terlalu khawatir.
Baiklah.
Terkadang, aku bertanya-tanya akan jadi seperti apa jika aku dilahirkan di keluarga biasa dan hanya belajar?
Aku juga memikirkan itu sebelumnya.
Hubungan pasangan yang baik, hidup bahagia.
Tapi ini adalah kehidupan yang telah diberikan.
Tepat. Kau harus menjalani kehidupan yang telah diberikan.
Tapi saat ini, kupikir hidupmu justru baik.
Kau takut? Kapan aku memanggilmu untuk datang sekarang?
Kenapa kau hidup seperti itu?
Kenapa kau tidak menangani manajemen properti yang tidak ada?
Kita harus mengurus hal semacam itu dengan cepat!
Bagaimana kau membesarkan anak-anak?
Apa kau tahu artikel terbaru tentang Yoon Ha?
Kau bahkan tidak bisa menangani anak-anak dengan benar. Kau pikir kau bisa memainkan peranmu di rumah ini dengan benar?
Jika aku tidak bisa melakukannya dengan benar, kau bisa menggantikanku?
Kau minum? Gara-gara kau, Kepala Pelayan Hong dipecat, tapi kau masih belum sadar juga?
Aku tidak minum alkohol.
Kepala Pelayan Hong adalah salah satu orangku. Siapa kau membuatnya berhenti atau tidak?
Dia adalah seseorang yang kubawa dari rumah orang tuaku.
Saat Ayahku mengirimku untuk menikah denganmu, dia mengirimkan Kepala Pelayan Hong padaku.
Aku melakukannya karena kupikir dia perlu dipecat agar kau dapat mengubah sikapmu itu!
Pecat salah satu pekerjamu dulu. Jadi kau bisa sadar kembali.
Aku tidak bisa kerjasama denganmu.
Kau sangat berbahaya. Kau hanya memikirkan nomor ketika mendatangi anak-anak mereka! Aku benci itu!
Lalu...kau benar-benar mengatakan tentang perceraian atau apa?
Aku sudah bilang. Aku akan melakukannya.
Kau tidak akan menyesalinya?
Tidak semuanya.
Aku sudah bilang ini sebelumnya.
Ada sesuatu yang berubah di antara kau dan aku.
Aku punya sesuatu yang membuatku berani mempertaruhkan segalanya dalam hidupku untuk melindunginya.
Tapi aku tidak akan lagi.
Kau tidak tahu betapa menakutkannya orang yang tidak punya sesuatu untuk dilindungi.
Jangan sentuh orangtuaku!
Jangan sentuh orang-orangku! Aku tidak akan tinggal diam!
Aku sudah tinggal denganmu lebih dari empat puluh tahun.
Sampai sekarang, kotoran, dan perilaku burukmu,
Aku tahu semuanya.
Kau mau apa kalau sudah tahu semuanya?
Jika membuat orang sejahtera itu sulit,
maka merusak mereka itu mudah!
Kenapa kau harus memanggilku untuk semua jalan yang ditempuh perusahaan? Aku harus pergi latihan.
Aku tahu suasana hatimu sedang buruk, makanya aku datang.
Kau ditusuk dari belakang kan? Apa yang Ibu bilang. Kau harus hati-hati padanya.
Sudah kukatakan kalau kau ingin berteman, kau seharusnya mencari teman dari tingkatan yang sama.
Hentikan.
Bagaimana dengan Yoon Ha? Dia yang menghubungimu dulu.
Apa dia mendua?
Ibu mengoodanya semakin keterlaluan.
Joon Gi...kau tahu betapa liciknya dia?
Ibu memintanya memberikan nomor ponsel pekerja paruh waktu yang kau temui, dan dia harus mengunci mulutnya.
Ibu tidak percaya kau bertemu pekerja paruh waktu.
Sudah kubilang, hentikan, Ibu. Jangan sentuh pekerja paruh waktu.
Aku akan marah padamu.
Aku tidak mengecewakan Ibu mengenai masalah wanitaku. Aku melakukan hal ini sendiri.
Kau mau ke mana?
Mau latihan.
Karena pikiranku begitu kacau.
Lee Ji Yi berhenti.
Berikan kontaknya padaku.
Baik.
Apa Ibu pikir Chang Soo menjadi garis hidupnya?
Dia bukan tipe anak seperti itu. Dia mempunyai harta begitu banyak.
Kita punya begitu banyak. Kenapa dia begitu menghargai uang?
Kau harus berhenti sekarang juga. Jenis penghinaan apa ini?
Ibu bahkan tidak bisa menghadapi menantuku sendiri.
Kenapa Ibu seperti ini padaku?
Kau itu lebih tua jadi kau harus lebih merawatnya. Kenapa kau meributkan hal ini?
Anak nakal itu perlu pembelaan.
Sekretarismu lambat sekali.
Kapan kita memintanya untuk tidak memberitahu kontaknya?
Apa ini?
Jika terjadi sesuatu padaku. Temukan ini dan bukalah.
- Oppa, pinjamkan aku sebuah buku. - Baiklah, pilih salah satu.
Wah! Kau menyimpan sesuatu di sini!
Karena itu kau. Aku harus menunjukkannya secara khusus.
Apa kau tahu kenapa suka mendatangimu?
Kenapa Oppa suka mendatangiku?
Karena kau punya banyak peluang untuk menghancurkan diri sendiri.
- Sekaligus, kau punya banyak uang. - Jadi?
Bukannya menghancurkan diri sendiri, tapi kau memutuskan untuk menjadi lebih baik.
-Terima kasih atas pengertian Oppa. - Yoon Ha,
Ini adalah hal yang bagus. Kau tahu betapa susahnya mempertahankan hatimu?
Saat Ayah masih muda, dia sangat hidup dan energik.
Dan juga mempunyai rasa kasih sayang. Tapi bagaimana dengan sekarang?
Ibu? Dia orang yang sangat baik, tapi...
dia kehilangan kebijaksanaan dalam dirinya.
Pikiran adalah keterampilan. Tidak bisa hanya menjadi pikiran.
Kau punya keterampilan yang sangat besar.
Kau juga seorang pria yang terampil, Oppa.
Keterampilanku menurun hari ini.
Oya, ada sesuatu yang harus kau ketahui tentangku.
Aku selalu menggunakan passwordku, 0070.
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Perusahaan Tae Jin
Ya, Ji Yi?
- Kau di mana? - Aku berpikir akan pergi menemui Joon Ki.
Kamu?
Aku baru saja berhenti dari kantor. Dan sekarang aku mau beli beberapa pakaian.
Tapi, kenapa suaramu begitu?
Mood-ku sedang buruk. Aku bertengkar dengan Direktur Bajingan.
Apa tidak apa-apa jika aku bergabung di perusahaanmu?
Kau di mana?
Aku menerimanya dari ibuku.
Jika aku meninggalkan kartu nama dan tidak menghubungi Anda, dia akan mengira aku tidak bekerja. Direktur Eksekutif, Jang Ye Won.
Kenapa kau mencoba menemuiku?
Tae Jin Grup memiliki beberapa ekstensi beberapa waktu lalu.
Nyonya berencana memberi nafas kehidupan ke dalam grup lagi.
Menurut pemikiran Kepala, sebagai otak Tim Perencanaan Pusat Perbelanjaan Yoo Min, Anda direkomendasikan.
- Ini tidak bisa dipercaya. - Apa?
Satu-satunya tempat yang menerimaku setelah lulus adalan Yoo Min Grup.
Tidak ada alasan untuk memiliki informasi tentangku. Aku masih Deputi.
Ini terlalu singkat bagi kepala untuk datang demi mengetahui keterampilanku.
Maafkan saya. Pemikiran saya terlalu sempit.
Saya ingin membantu Anda tanpa beban, jadi saya berbicara dengan optimis.
Bagaimana dengan pandangan secara pribadi?
Direktur Eksekutif Jang Ye Won adalah kakak Jang Yoon Ha.
Dia khawatir laki-laki seperti apa yang ditemui Jang Yoon Ha, jadi dia ingin mengetahui Anda lebih lanjut.
Dia senang dengan kemampuan Anda dan pikir akan menyenangkan jika bekerja sama. Itulah sebabnya saya bergerak.
Aku ingin tahu apakah Direktur Eksekutif Jang Ye Won ingin bekerja sama denganku karena kemampuanku, atau...
dia membutuhkan wilayah baru untuk mengambil alih.
Dia bertengkar dengan Yoon Ha, dan jika perang muda berubah menua, tidak ada alasan untuk mengakhirinya.
Aku ingin kau menceritakan motif yang sebenarnya.
Aku tidak akan bergerak, kecuali aku sudah benar-benar siap.
Tidak apa-apa. Katakan padaku.
Anda sedang makan.
Apa kau tahu kenapa aku makan sendirian?
Aku bisa fokus bahkan saat aku makan.
Apa yang terjadi setelah bertemu Choi Joon Gi?
Dia sepertinya akan menerima tawaran tersebut jika kondisinya benar.
Kondisi? Kondisi apa memangnya?
Sepertinya uang, kan?
Apakah begitu?
Itu lebih mudah dari yang kupikirkan.
Jika Yoon Ha benar-benar menikahinya, maka dia akan berguna bagiku.
- Tapi jika tidak, dia tidak berguna. - Kepala Tim Jang Yoon Ha sepertinya merencanakan hal itu.
Jika kau merasa tertekan, berikan matamu sesuatu yang ingin kau lihat.
- Atau masukkan sesuatu ke dalam mulutmu. - Benar.
- Aku...masih saja ragu, Yoon Ha. - Kenapa?
Aku tidak bagus dalam hal apapun.
Jika aku pergi ke perusahaanmu dan orang-orang menertawakanku karena aku masuk melalui dukunganmu...
maka kau akan menyenangkan orang-orang itu.
Ji Yi,
pikiran adalah keterampilan.
Apa?
Sampai saat ini, sudah terlalu banyak momen dimana kau merasa hidupmu berantakan.
Saat orang tuamu bercerai.
Saat kau tidak bisa ke perguruan tinggi, bahkan ketika semua orang bisa melakukannya.
Terkadang kau tidak istirahat, dan bahkan jika kau tinggal di rumah atap yang lembap dan pengap,
kau tetap tidak menyerah.
Aku tidak menyerah.
Kau melindungi diri sendiri.
Hatimu...
dalam perkataan orang lain, itu akan disebut...
cukup untuk memperoleh gelar Doktor di Harvard.
Sekarang aku memikirkannya, sepertinya begitu.
Tunggu. Itu cantik.
Kau ingin membelikannya untuk dia?
Tidak.
Belikan untuknya nanti. Itu namanya cinta, jika kau memberinya sesuatu.
Apa kau juga akan membelikannya untuk dia?
Aku tidak bisa membelikannya untuk dia. Direktur Bajingan itu sudah punya banyak.
Aku tidak bisa bilang aku ingin membelikan untuknya dan memberikan sesuatu padanya.
Tapi kau berbeda.
Kau ini benar-benar!
Hatiku setingkat profesor di Harvard.
Ayo.
Ini akan benar-benar cocok dengan Deputi Choi.
Berikan padaku, tolong.
Halo?
Aku ibunya Chang Soo.
Apa kau Lee Ji Yi?
Iya.
Aku tahu kau marah.
Itu karena pasanganmu bisa menjadi pasanganku.
Kau terus mengatakan bahwa kau menyukaiku.
Kau terus berkata kau percaya padaku.
Itu karena kau tidak punya jaminan pada diri sendiri.
Kau dapat jaminan dengan mengungkapkan hal itu.
Teknik pernikahanmu itu benar, tapi teknik pernikahanku tidakbermoral?
Apa kau tidak punya harga diri? Kenapa kau bekerja di bawah seorang teman? Kau tidak merasa buruk?
Apa kau memperlakukan Deputi Choi seperti itu sampai sekarang?
"Walaupun kau temanku, kau lebih rendah dariku." Itu membuat orang benar-benar merasa buruk.
Itu bukan dari orang asing. Ketika itu dari seorang teman, itu membuatmu merasa mengerikan.
Oh, ada apa?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Katakan sekarang.
Aku ingin bertemu dan bicara. Hanya sebentar.
Aku hanya punya waktu sekitar 30 menit. Sampai aku harus bertemu Joon Gi.
Ahjumma! Itu terus berdering.
Periksalah itu.
Aku latihan terlalu banyak.
Astaga. Bukankah Joon Gi?
This is Joon Gi right? What are you guys going to do now?
Kau punya menantu seorang putri Chaebol, kan?
Apa kau yakin bahwa Presdir bertengkar dengan istrinya?
Katakan padaku tepatnya. Bukankah dia orang yang menderita?
Tidak. Akhir-akhir ini Nyonya belum bertindak seperti dirinya.
Baiklah. Bagaimana Ye Won? Apa dia sudah pindah?
Renovasi sudah selesai. Dia akan pindah besok.
Ada tas yang kusukai waktu itu. Aku beli satu untukmu. Aku akan mengirimkannya.
Jadi dia bilang bahwa mereka bertengkar.
Aku dengar kau meminta Ji Yi untuk bekerja di perusahaanmu.
Iya.
Apa itu masuk akal?
Kenapa tidak?
Kau bekerja di departemen apa? Kau bahkan tidak memperoleh pendidikan layak.
Apa kau bekerja sesuai jurusan yang kau ambil di Perguruan Tinggi? Tidak seperti itu.
Aku tidak memberinya pekerjaan karena dia temanku.
- Lalu? - Dia punya kemampuan.
Kemampuan apa?
Kemampuan dalam mengkombinasikan antara bisnis dengan emosi.
Aku mengerti.
Baik-baiklah padanya. Dia benar-benar bersemangat.
Jangan khawatir.
Setidaknya perhatikan kekasihmu.
Apa kau pikir Joon Gi benar-benar menyukaimu?
Haruskah kukatakan yang sebenarnya?
Kadang-kadang dia menatapku dengan tatapan yang tidak bisa kumengerti.
"Apa yang aku lakukan sekarang?"
"Aku sedang memikirkan dirinya."
Itu membuatku merasa ngeri.
Bagaiman jika...
Joon Gi mendekatimu dengan maksud tertentu?
Itu tidak akan pernah terjadi. Aku yang mendekatinya duluan.
Kau melakukannya?
Aku harus pergi! Aku terlambat.
Baiklah.
Aku akan terlambat karena Chang Soo tiba-tiba menghubungiku untuk menemuinya.
Aku orang yang jujur, kan? Bahkan jika aku terlambat, aku selalu memberitahumu!
Aigoo. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bahkan jika ada perbedaan antara kalian berdua, tapi untuk yang sebesar ini...
Ini pasti seseorang yang terlihat mirip dengannya.
Kenapa putri keluarga Chaebol bekerja paruh waktu?
Peringatan 20 tahun Kematian Pendiri Tae Jin Grup, Jang Tae Jin
Ini ternyata benar.
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Kau menunggu seseorang?
Iya.
Tingginya lebih dari 170cm. Ukuran bra-nya adalah cup B.
Kau dengar itu?
Kami pria, kami mendengar hal apapun.
Banyak yang ingin kukatakan. Juga ada banyak hal untuk dibahas.
Dan ini adalah hadiah.
Ini kali pertama seseorang memberiku hadiah dengan begitu santai.
Jika aku memberi hal besar, kau mungkin berpikir itu adalah hal luar biasa dan akan menolaknya.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak apa-apa.
Hanya "tidak apa-apa"?
Aku menyukainya.
Berhasil!
Berikan tanganmu.
Apa yang ingin kau katakan? Dan hal apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Ayo kita jalan-jalan.
Aku ingin minta maaf.
Kau mendapat begitu banyak perhatian dan kau mendengar hal-hal buruk karena aku.
Aku gugup. Berjalan dengan baik atau kau akan jatuh.
Aku tidak akan jatuh.
Hal yang ingin kubahas adalah...aku menemukan saham dan USB yang ditinggalkan Oppa untukku.
Apa isi USB-nya?
Aku akan melihatnya saat aku pulang ke rumah.
Karena ini bukanlah sesuatu yang bisa diselesaikan dengan mudah.
Apa maksudmu menemukan saham?
Setelah Oppa menghilang,
Aku tidak ingin mengatakan dia meninggal.
Baiklah.
Aku menemukan kabar bahwa Oppa membelikan 2% saham atas namaku.
Apa itu masuk akal? Semenjak Oppa-mu di puncak perusahaan jika dia membeli lebih banyak saham ataupun sedikit,
itu seharusnya dilaporkan. Tidak bisa baginya untuk membeli saham tanpa diketahui orang lain.
Tepat sekali. Itu tidak masuk akal.
Tapi itu bisa bekerja melalui pihak ketiga.
Pihak ketiga, setelah Oppa-mu meninggal...
Setelah dia menghilang, itu mungkin jika dia menyerahkannya padamu.
Karena aku punya hubungan khusus, jika saham itu dibeli, itu seharusnya dilaporkan.
Setelah Oppa-mu menghilang, jika pihak ketiga menyerahkannya padamu, maka itu mungkin...
Karena setiap orang pasti berduka dan tidak memperhatikan hal itu.
Aku rasa begitu.
Jadi sekarang yang harus kau lakukan adalah menemukan pihak ketiga.
Lalu jika aku melakukannya, itu selesai.
Sudah kukatakan jangan melakukan itu atau kau akan jatuh!
Kau khawatir padaku sekarang?
Kenapa?
Apa kau tahu bahwa kau seorang geum-sa-bba? (mudah jatuh cinta dengan cepat)
Apa itu?
Kau tidak pernah online?
Pernah, tapi bukan komunitasnya.
Tapi apa ini?
Ah, apa itu!
Aku tidak akan mengajarimu. Ayo pergi makan.
Setelah makan, kau ingin melihat perusahaan? Aku akan bekerja di sana sekarang. AKu ingin melihat-lihat.
Halo.
- Silakan duduk. - Iya.
Aku sudah memerintahkan untuk menghemat waktu.
Ya. Aku baik-baik saja dengan hal itu.
Aku bukan seseorang yang suka mengganggu hubungan putraku.
Iya.
Tapi kali ini, dia menjadi aneh. Dia melakukan banyak hal yang belum pernah dia lakukan sebelumnya.
Daripada memperbaiki sesuatu ketika mereka sudah terlalu jauh...
Kupikir memulai debutnya di awal itu lebih baik.
Iya.
Kau tahu sendiri bahwa ini tidak masuk akal?
Aku..tidak akan menemuimu jika kau hanya lulus SMA.
Ibu. Anda tahu Park Myung Soo?
Dia seorang gag (komedian).
Aku tahu.
Park Myung Soo juga lulusan sekolah tinggi.
Tapi sekarang, bahkan setelah naik tingkat akademik, dia masih mengatakan bahwa dia lulusan sekolah tinggi.
Kenapa?
Karena bagi Park Myung Soo, bagus jika lulusan sekolah tinggi. Dia punya sebuah gedung dan istrinya juga seorang dokter.
Ibu. Hari ini, saya mendengar perkataan bagus dari seorang teman.
Dia bilang bahwa hati saya adalah keterampilan.
Dia bilang hati saya adalah setingkat profesor Di Harvard.
Pada satu waktu, menjadi lulusan sekolah tinggi adalah tujuan saya. Tapi sekarang tidak lagi.
Inilah sebabnya kenapa Chang Soo jatuh padamu.
Kau benar-benar tidak boleh melakukannya.
Aku akan memberitahumu kenyataan yang sebenarnya untuk kalian berdua.
Kami tidak akan menerima seorang menantu sepertimu.
Chang Soo mungkin tidak akan menikahimu.
Aku kenal dia. Dia hanya bermain-main.
Ya, saya mengerti.
Ibu, saya juga tidak akan menikah, jika orang tua pria itu tidak menyetujuiku.
Ya. Kau berpikir dengan baik
Tapi, Chang Soo masih belum memutuskan untuk menikah.
Itu berarti saya bisa melihatnya sampai saat itu.
Apa kau tidak punya harga diri?
Tidak ada harga diri dalam percintaan.
Kehilangan dia adalah pertama.
Lintah macam apa kau ini!
Jika kau benar-benar mencintai seseorang, kau akan bersedia menyingkir untuknya.
Berapa banyak pelajaran yang ingin diajarkan sebelum ini berakhir?
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
♫Berpakaian sesuai gaya, begitu semangat dalam pikiran♫
♫Aku terganggu karenamu♫
♫Dan ini seperti kehilangan diriku di dalam mimpi♫
♫Hari yang mekar di musim panas♫
♫Oh..aku tidak tahu bagaimana melawannya♫
♫Semuanya karena aku bernilai sepeserpun. Layak sepeserpun.♫
♫Cairan siang ini tak akan menghentikan pukulanku♫
♫Kualitas mabuk tertidur saat aku menjalankannya♫
♫Dan itu tiga puluh sembilan derajat dalam pikiranku♫
Kenapa pulang terlambat?
♫Dan itu tiga puluh sembilan derajat dalam pikiranku♫
Kau ini siapa?
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Seorang pria yang pindah ke Korea untuk menggantung lampu jalan untukmu.
♫Di dalam mimpi yang mekar di musim panas♫
Apa?
♫Oh..aku tidak tahu bagaimana melawannya♫
♫Semuanya karena aku bernilai sepeserpun. Layak sepeserpun.♫
Tidak ada apa-apa di sini.
Ruangan ini sedikit lebih kecil dari yang kukira.
Aku masih berpikir ini bagus.
Aku tidak berpikir para anggota tim mendapat ruangan.
Kau benar. Mereka tidak akan memberi ruangan kepada anggota tim.
Kau akan memulainya dari sini dan terus naik.
Ke mana?
Kau tidak ingin posisi yang lebih tinggi?
Presiden?
Tidak. Setelah kuselesaikan kasus Oppa-ku, aku akan segera pergi.
Tujuanku bukanlah kedudukan.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Bagiku..terkadang kau memberiku tatapan asing. Kau tahu itu?
Aku begitu?
Iya. Jadi setiap kali itu terjadi, Kupikir aku harus melakukan ini.
Aku tahu apa itu cinta.
Menjadi tersenyum saat situasi menyedihkan.
Kenyataan yang gelap...aku dapat melihatnya dalam cahaya terang.
Lalu kau mulai menyukai situasi yang kau hadapi.
Sepertinya aku mulai menyukaimu...
kau membuat kenyataan yang gelap memudar.
Inilah mengapa..satu hal yang aku waspadai.
Kau...
Kupikir kau benar-benar berbeda.
Kau tidak suka itu?
♫Kumohon jangan tersakiti♫
Aku tidak tahu saat itu.
Bahwa aku..sudah melangkahi batas itu
♫Sebanyak aku mendorongmu ♫
♫Ini menyakitkan, tapi aku harus menahan kembali padamu♫
♫Air mata ini terus mengalir. Layaknya aku mendorongmu pergi ♫
♫Sebanyak aku berusaha menahannya♫
- Karena aku membutuhkanmu. - Kau tahu betapa besar pengkhianatan yang kurasakan?
Kau merasa buruk, karena kau kalah? Aku hampir selalu kalah padamu.
Apa Yoon Ha mencintaimu tanpa mengetahui apa yang akan terjadi?
Aku baru saja kembali setelah bertemu Lee Ji Yi.
Aku tidak ingin berpisah darimu. Tapi ayo kita putus.
Baiklah, kita putus.
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku? Aku merasa terbebani.
Sebelum kecelakaan, orang terakhir yang dihubingi adalah Presdir.
Kau pasti sudah gila.
Dia menyukaiku apa adanya.
Kau sudah memeriksanya? Apa dia menyukaimu tanpa mengetahui kau dari keluarga mana?
Bukankah ini kau?
Iya benar.
Apa ini juga milikmu?
Iya.
♫Sedari awal, aku telah mencintaimu♫